1 00:00:09,843 --> 00:00:12,710 [Meredith] Os cirurgiões são detalhistas. 2 00:00:12,779 --> 00:00:17,079 Gostamos de estatísticas e listas de verificação e procedimentos operacionais. 3 00:00:17,851 --> 00:00:21,309 Nossos pacientes vivem porque gostamos de seguir as etapas. 4 00:00:21,354 --> 00:00:26,018 Mas por mais que gostássemos confiar sempre nos números, no plano, 5 00:00:26,092 --> 00:00:29,027 também sabemos que alguns das maiores descobertas médicas 6 00:00:29,062 --> 00:00:31,223 aconteceram por acidente. 7 00:00:39,806 --> 00:00:42,502 - Karev, você ainda precisa de uma carona...? - Oh meu Deus! 8 00:00:42,542 --> 00:00:45,409 - O que você está fazendo?! Sair! - Uh... 9 00:00:45,445 --> 00:00:47,913 - Por que você está nu? - Eu deveria ir. 10 00:00:47,947 --> 00:00:53,317 Oh, Deus... Não, por favor, não fique bravo. Derek deveria ser Alex. 11 00:00:53,353 --> 00:00:55,150 OK, bem, Alex saiu há dez minutos. 12 00:00:55,188 --> 00:00:58,453 - Desde quando vocês dois ainda estão...? - Desde que você nos pegou da primeira vez. 13 00:00:58,491 --> 00:01:00,925 Hum-hm. Lexie, este é Alex estamos falando. 14 00:01:00,960 --> 00:01:03,394 Emocionalmente, ele é como eu há três anos. 15 00:01:03,430 --> 00:01:06,092 Você não pode estar sentindo algo por ele. Você percebe isso? 16 00:01:06,166 --> 00:01:10,432 Claro que não. Não, é apenas sexo. Não há sentimentos envolvidos. 17 00:01:10,503 --> 00:01:15,202 Certo, porque você é um tipo de garota sem sentimentos. 18 00:01:15,942 --> 00:01:21,608 - Seu coração mora na sua vagina. - Não. eu juro. é... 19 00:01:22,115 --> 00:01:24,310 - Não desta vez. - OK. 20 00:01:25,051 --> 00:01:26,211 Claro. 21 00:01:27,220 --> 00:01:30,747 Meu coração não mora na minha... vagina! 22 00:01:31,791 --> 00:01:33,725 [suspira] 23 00:01:33,760 --> 00:01:36,251 - [Meredith] Molde, penicilina. - [rotores do helicóptero zumbindo] 24 00:01:36,296 --> 00:01:40,232 Casca de árvore venenosa, cura para a malária. 25 00:01:40,266 --> 00:01:43,724 Uma pequena pílula azul para sangue alto pressão, impotência que se dane. 26 00:01:43,770 --> 00:01:46,864 - [pessoas rindo] - O que está acontecendo? Huh? 27 00:01:49,676 --> 00:01:51,337 - Oh meu Deus! - Cara! 28 00:01:51,377 --> 00:01:53,004 Por que esta é minha manhã? 29 00:01:53,046 --> 00:01:55,571 [Cristina] Então eu viro o paciente em Trendelenburg, 30 00:01:55,615 --> 00:01:58,175 - Teddy arranca a cânula arterial, - [pager apitando] 31 00:01:58,218 --> 00:02:00,914 conecta a linha arterial para uma linha venosa e depois 32 00:02:00,954 --> 00:02:02,979 configura perfusão cerebral retrógrada. 33 00:02:03,022 --> 00:02:08,551 quero dizer, ela estava pegando fogo, Eu estava pegando fogo, toda a sala de cirurgia estava pegando fogo. 34 00:02:11,064 --> 00:02:12,258 O que? 35 00:02:13,199 --> 00:02:14,723 Nada, nada. 36 00:02:14,767 --> 00:02:18,863 Só... vocês dois são... Vocês dois são amigos agora. 37 00:02:18,905 --> 00:02:21,601 Sim. Ei, você sabe... 38 00:02:22,509 --> 00:02:25,501 ...você também pode ser amigo dela. Eu nunca pedi para você não ser. 39 00:02:25,545 --> 00:02:28,275 Você decidiu isso sozinho. 40 00:02:28,314 --> 00:02:30,976 Então seja amigo dela. 41 00:02:31,017 --> 00:02:33,986 [Meredith] É difícil para nós aceitar que nem sempre é um trabalho árduo... 42 00:02:34,020 --> 00:02:36,250 - Obrigado. - ...ou atenção aos detalhes 43 00:02:36,289 --> 00:02:38,052 isso nos dará as respostas estamos procurando. 44 00:02:38,091 --> 00:02:40,855 Dr. Eu... acabei de te mandar uma mensagem. 45 00:02:40,894 --> 00:02:43,692 Há um trauma no caminho. Aqui está. 46 00:02:43,730 --> 00:02:46,824 Temos uma motocicleta de 41 anos temerário com um ferimento fechado na cabeça, 47 00:02:46,866 --> 00:02:49,630 ferimento penetrante no pescoço e múltiplos traumatismos contusos. 48 00:02:49,669 --> 00:02:52,069 - Qual foi o desafio? - Andando sem capacete, aparentemente. 49 00:02:52,105 --> 00:02:54,198 Ele ainda tem algumas ondas cerebrais, mas mal. 50 00:02:55,108 --> 00:03:00,341 Que às vezes precisamos apenas sentar, relaxe e espere pelo feliz acidente. 51 00:03:00,380 --> 00:03:02,405 - Ah, meu Deus! - Isso não vai ajudar. 52 00:03:06,719 --> 00:03:08,277 - Estou no Trauma. Este é meu. - Eu toquei nele primeiro. 53 00:03:08,321 --> 00:03:11,381 Gary do jurídico. preciso de uma declaração de um de vocês sobre aquela queda. 54 00:03:12,325 --> 00:03:14,555 - Vocês dois decidem. - Você nem está usando uniforme. 55 00:03:14,594 --> 00:03:18,826 - Caramba! Isto não acabou. - Divirta-se com Gary do jurídico. 56 00:03:23,169 --> 00:03:24,261 [Owen] OK. 57 00:03:24,304 --> 00:03:27,034 Um dois três. 58 00:03:27,073 --> 00:03:29,667 Teddy, ei, tenho um paciente antigo em oncologia, 59 00:03:29,709 --> 00:03:34,703 e eu sei que você está muito ocupado com cirurgias e... olhando para Owen Hunt. 60 00:03:35,949 --> 00:03:38,383 - O que? - tentei ignorar isso, o olhar, 61 00:03:38,418 --> 00:03:41,216 mas desde o Natal com o violão e cantos e olhares roubados. 62 00:03:41,254 --> 00:03:44,348 Bem, eu notei isso e não consigo deixar de notar. 63 00:03:44,390 --> 00:03:45,880 É só que eu meio que... 64 00:03:45,925 --> 00:03:49,361 Bem, eu gosto de consertar as coisas. Pessoas. Gosto de consertar as pessoas. 65 00:03:49,395 --> 00:03:52,660 - Oh não. Dr. Hunt e eu... - Não. 66 00:03:52,699 --> 00:03:55,429 Porque então você está apenas mentindo, e isso não é bom. 67 00:03:55,468 --> 00:03:58,062 Meu ponto é, você está olhando e você está triste 68 00:03:58,104 --> 00:04:00,265 e eu acho que você precisa de amigos isso não é Owen. 69 00:04:00,306 --> 00:04:03,935 É aí que eu entro, com o conserto. Você vai ser meu amigo. 70 00:04:04,644 --> 00:04:06,703 - eu sou? - Sim. sou um amigo incrível. 71 00:04:06,746 --> 00:04:09,840 Então esta noite você sai com Callie e eu. Noite das meninas. 72 00:04:09,882 --> 00:04:13,147 Ah... ah. Talvez Bailey venha também. 73 00:04:13,186 --> 00:04:14,448 Huh. 74 00:04:15,188 --> 00:04:18,851 - Diga sim para a noite das garotas. - Sim para a noite das garotas. 75 00:04:18,891 --> 00:04:19,983 - Yay! - Ah, sim. 76 00:04:20,026 --> 00:04:22,392 Problema resolvido. Agora, para meu paciente, Elliot Meyer. 77 00:04:22,428 --> 00:04:24,453 - Ele precisa de um transplante de pulmão. - Ah, ei! 78 00:04:24,497 --> 00:04:26,829 Uh, estou com um transplante de pulmão. 79 00:04:26,866 --> 00:04:28,094 Oh. 80 00:04:28,134 --> 00:04:31,160 Não, você dormiu com minha namorada e descubro que quando olho para você, 81 00:04:31,204 --> 00:04:34,503 - Quero bater em você com um tijolo. - Isso foi há anos. 82 00:04:34,540 --> 00:04:37,668 [rindo] Talvez. Mas ciúme é um monstro de olhos verdes, 83 00:04:37,710 --> 00:04:40,873 e, se você perguntar a qualquer um dos meus filhos, não há raciocínio com um monstro. 84 00:04:41,681 --> 00:04:43,740 Cara, fuja antes que eu encontre um tijolo. 85 00:04:45,184 --> 00:04:47,618 Como meu novo amigo, não me julgue por isso. 86 00:04:48,187 --> 00:04:50,417 Então, meu paciente... 87 00:04:50,456 --> 00:04:52,822 eu entendi, você está chateado O pequeno Sloan se foi. 88 00:04:52,859 --> 00:04:55,589 Mas transar com representantes de drogas não vai fazer você se sentir melhor. 89 00:04:55,628 --> 00:04:57,562 Sim, é. 90 00:04:58,298 --> 00:05:01,825 Nada de transar com representantes de drogas no meu hospital. Estamos claros? 91 00:05:01,868 --> 00:05:04,336 Você foi muito mais divertido quando você não era chefe. 92 00:05:04,370 --> 00:05:05,530 [Derek] Saia daqui. 93 00:05:06,105 --> 00:05:10,201 - Ah, Dr. Webber, bem-vindo de volta. - [celular toca] 94 00:05:10,243 --> 00:05:13,644 - Obrigado, Dr. Sloan. - Richard, como foi seu primeiro dia de volta? 95 00:05:13,680 --> 00:05:16,478 Ah, bem, até agora tudo bem. 96 00:05:17,183 --> 00:05:20,778 - Tive que deixar isso. - Sinto muito que você tenha que fazer isso. 97 00:05:20,820 --> 00:05:24,051 O teste de drogas faz parte do programa de reabilitação. 98 00:05:24,090 --> 00:05:26,888 - Basta executá-lo sob um John Doe. - Claro. 99 00:05:26,926 --> 00:05:29,156 Tudo o que você precisa hoje. E eu quero dizer isso. 100 00:05:29,195 --> 00:05:32,460 Um dia de baixo estresse, vamos começar por aí. 101 00:05:33,132 --> 00:05:35,862 Cirurgias de rotina, horário leve, casa às cinco. 102 00:05:35,902 --> 00:05:37,130 Feito. 103 00:05:44,043 --> 00:05:46,307 Sim, eu disse isso. Ela escorregou. 104 00:05:46,346 --> 00:05:49,543 A única pessoa responsável aqui é você por me impedir de minha cirurgia. 105 00:05:49,582 --> 00:05:52,779 [homem] Ligue para meu motorista e diga a ele ainda dá tempo de pegar meu voo 106 00:05:52,819 --> 00:05:55,185 - se ele vier direto para cá. - Você desmaiou em um restaurante 107 00:05:55,221 --> 00:05:57,587 e você tem dor abdominal. Você não vai entrar em um avião. 108 00:05:57,623 --> 00:06:00,592 A dor desapareceu. O que quer que tenha causado isso posso esperar até eu chegar em casa. 109 00:06:00,626 --> 00:06:03,220 - Deixe-me sair dessa coisa. - Terminamos aqui, certo? 110 00:06:03,262 --> 00:06:05,560 Senhor, preciso que vá para esta maca. 111 00:06:06,299 --> 00:06:08,699 - Eu cuido disso. Você não está de uniforme. - Você precisa manter a calma 112 00:06:08,735 --> 00:06:11,499 - para que eu possa fazer um exame adequado. - Diga a esta senhora para recuar, Jackie. 113 00:06:11,537 --> 00:06:14,028 -Jackie? - Qualquer que seja. Isso não é... 114 00:06:14,073 --> 00:06:16,132 Olha, já chamei Bailey. Ele não é cardio. 115 00:06:16,175 --> 00:06:18,905 - Você pode perder o interesse. - Veremos sobre isso. 116 00:06:18,945 --> 00:06:21,846 Senhor, sou cirurgião. Muito bom. 117 00:06:21,881 --> 00:06:24,873 Meu neto também. Então por que você não tira as mãos de mim? 118 00:06:24,917 --> 00:06:27,044 - Ele é seu avô? - Eu posso lidar com isso 119 00:06:27,086 --> 00:06:29,077 - até Bailey chegar. - Não, você não tem permissão 120 00:06:29,122 --> 00:06:32,216 para tratar a família. Ele tem sensibilidade e proteção médio-epigastrica. 121 00:06:32,258 --> 00:06:35,921 - Pode ser colangite ascendente. - Colangite ascendente? Realmente? 122 00:06:35,962 --> 00:06:38,396 Com apenas um dos sintomas da tríade de Charcot? 123 00:06:41,300 --> 00:06:44,667 - Você é médico? - Aparentemente um muito melhor que você. 124 00:06:44,704 --> 00:06:48,401 Dr. Harper Avery. E seu nome, doutor? 125 00:06:49,475 --> 00:06:53,707 -Harper Avery? - Uh, não, esse é o meu nome. 126 00:06:53,746 --> 00:06:56,442 - Como no Prêmio Harper Avery? -Bingo. 127 00:06:56,482 --> 00:07:00,043 Arranje um novo cirurgião, Jackie. Desta vez, um com pulso. 128 00:07:01,087 --> 00:07:03,715 Você é neto de Harper Avery? 129 00:07:06,025 --> 00:07:08,926 Diagnosticei mal Harper Avery. Na frente de Harper Avery. 130 00:07:08,961 --> 00:07:11,987 Saiba o que isso faz com minhas chances de um dia ganhar um Harper Avery? 131 00:07:12,031 --> 00:07:15,398 Ele poderia morrer antes disso. Ele poderia morrer hoje mesmo. 132 00:07:15,435 --> 00:07:18,336 preciso operar minha moto temerário e eu ficarei bem. 133 00:07:18,371 --> 00:07:20,566 É verdade que Harper Avery está aqui? 134 00:07:20,606 --> 00:07:24,406 Então Derek a encontrou nua esta manhã na cama de Alex. 135 00:07:24,444 --> 00:07:26,207 Meredith! Deus! 136 00:07:26,245 --> 00:07:29,408 só estou animando ela. Ela está tendo um dia ruim. Seja generoso. 137 00:07:29,449 --> 00:07:31,917 Você sabe o que? Você não pode estar tendo sentimentos por Karev. 138 00:07:31,951 --> 00:07:34,476 - Ele é como Meredith há três anos. - Eu disse isso. 139 00:07:34,520 --> 00:07:38,422 - Não tenho sentimentos por Alex. - Você faz. Seu coração está na sua vagina. 140 00:07:38,458 --> 00:07:41,655 - Eu disse isso! - Vocês dois são monstros. 141 00:07:41,694 --> 00:07:42,922 [Yang faz um som ameaçador] 142 00:07:42,962 --> 00:07:44,554 Yang, ouvi dizer que você conheceu Harper Avery. 143 00:07:44,597 --> 00:07:47,088 Você sabia que o Pretty Boy's avô era Deus? 144 00:07:47,133 --> 00:07:48,998 eu não sabia. Isso é bem legal, no entanto. 145 00:07:49,035 --> 00:07:52,368 Não, não é legal. Ele é um pirralho sem nenhuma habilidade, 146 00:07:52,405 --> 00:07:55,203 - exceto uma linhagem muito boa. - Não é culpa do Jackson 147 00:07:55,241 --> 00:07:59,610 - que ele é parente de Harper Avery. - Tanto faz, filha de Ellis Grey. 148 00:08:03,516 --> 00:08:04,608 - Huh? - Como estou? 149 00:08:04,650 --> 00:08:06,311 - Principalmente? - O quê, você está nervoso? 150 00:08:06,352 --> 00:08:08,547 Ele é um dos mais poderosos cirurgiões do país. 151 00:08:08,588 --> 00:08:11,989 Ele é apenas um cara que acontece ter um prêmio com o seu nome. 152 00:08:12,024 --> 00:08:14,959 Tanto faz, filha de Ellis Grey. Admita, você também quer conhecê-lo. 153 00:08:14,994 --> 00:08:16,018 Inferno, sim. 154 00:08:17,330 --> 00:08:19,161 Ei. Onde estamos nele? 155 00:08:19,198 --> 00:08:22,065 A caminho da sala de cirurgia e ele começou a sangrar. 156 00:08:22,101 --> 00:08:24,194 - Quer nos ajudar aqui, Yang? - Oh. 157 00:08:24,237 --> 00:08:26,865 O garotão precisa de uma ajudinha. Sem problemas. 158 00:08:26,906 --> 00:08:30,000 Assista e aprenda. Braçadeira. 159 00:08:30,042 --> 00:08:33,136 - É por isso que não quero que você dirija! - Eu tive que pegar meu remédio! 160 00:08:33,179 --> 00:08:36,979 - A loja ia fechar! - Me desculpe, não podemos gritar, talvez? 161 00:08:37,016 --> 00:08:39,712 Não, na verdade. Da minha mãe quase completamente surdo, 162 00:08:39,752 --> 00:08:43,620 um fato que ela se recusa a aceitar, o que é por isso que ela não aprende a linguagem de sinais 163 00:08:43,656 --> 00:08:45,715 ou compre um aparelho auditivo. Então nós gritamos. 164 00:08:45,758 --> 00:08:49,194 - Não fale com ela! Fale comigo! - Estou contando a eles o que aconteceu! 165 00:08:49,862 --> 00:08:51,762 Ela roubou meu carro. De novo. 166 00:08:51,797 --> 00:08:54,994 Acabou a ternura o processo zigomático e hematoma 167 00:08:55,034 --> 00:08:57,434 - para a área temporal esquerda. - Faça uma tomografia computadorizada de cabeça e rosto. 168 00:08:57,470 --> 00:09:00,030 Vou chamar o Sloan e o Shepherd. Ela tem um tendão rompido no joelho 169 00:09:00,072 --> 00:09:02,768 que precisará de cirurgia. Então ela vai fique de pé por algumas semanas. 170 00:09:02,808 --> 00:09:04,537 Então, mais esperando por suas mãos e pés? 171 00:09:05,745 --> 00:09:08,475 - Brilhante. - Eu vi isso, Kathy! 172 00:09:08,514 --> 00:09:10,744 Eles estão levando você para exames! Isso é tudo que dissemos! 173 00:09:10,783 --> 00:09:13,684 Então acalme-se, deixe a simpática médica fazer o trabalho dela! 174 00:09:14,186 --> 00:09:16,051 Por que isso está demorando tanto? 175 00:09:16,088 --> 00:09:18,955 Sou eu ou são aqueles duas mulheres terrivelmente irritantes? 176 00:09:18,991 --> 00:09:21,858 Me desculpe. Estamos trabalhando em levar você para o seu próprio quarto 177 00:09:21,894 --> 00:09:23,919 - o mais rápido possível. - Você disse isso antes. 178 00:09:24,964 --> 00:09:28,730 Você é o mesmo pastor que fez o ensaio clínico sobre os gliomas? 179 00:09:28,768 --> 00:09:31,532 - Sim, senhor. - Você me trouxe um neurocirurgião 180 00:09:31,571 --> 00:09:34,472 - para algumas cólicas abdominais? - Não, eu... 181 00:09:34,507 --> 00:09:37,101 Dr. Shepherd é nosso chefe da cirurgia, senhor. 182 00:09:37,143 --> 00:09:40,306 Não preciso de um diretor de cruzeiro. Preciso de um cirurgião experiente. 183 00:09:40,346 --> 00:09:42,007 Chame o Dr. 184 00:09:43,482 --> 00:09:44,813 Eu sou o Dr. Grey. 185 00:09:47,420 --> 00:09:51,015 Ou o mais um talentoso cirurgião plástico trabalha aqui, 186 00:09:51,057 --> 00:09:55,585 - ou você não é Ellis Grey. - Ela era minha mãe. Ela faleceu. 187 00:09:57,129 --> 00:09:58,323 Oh. 188 00:09:59,265 --> 00:10:02,325 eu não sabia. Minhas condolências. 189 00:10:03,035 --> 00:10:06,835 Quem mais então? Richard Webber ainda trabalha aqui? 190 00:10:06,872 --> 00:10:08,737 Sim, ah... 191 00:10:08,774 --> 00:10:11,504 Infelizmente ele é... Ele não está disponível hoje. 192 00:10:11,544 --> 00:10:13,569 Empurre dois de Ativan! Percy, coloque-o do lado dele. 193 00:10:13,613 --> 00:10:15,638 - Cristina, cuidado com esse pescoço. - Oh meu Deus! 194 00:10:15,681 --> 00:10:18,980 - O que estão fazendo com aquele homem?! - OK! 195 00:10:19,018 --> 00:10:22,181 - Aplicando pressão... - Vou chamar o Dr. Webber. 196 00:10:26,592 --> 00:10:30,187 Como você pode ver, você tem intestino dilatado 197 00:10:30,229 --> 00:10:33,892 aqui e aqui, indicando uma obstrução. 198 00:10:33,933 --> 00:10:37,562 É bom que nossos jovens Dr. Avery trouxe você direto. 199 00:10:37,603 --> 00:10:40,003 Dr. Bailey pode faça a cirurgia imediatamente. 200 00:10:40,039 --> 00:10:41,870 Foi um estudante, Webber? 201 00:10:43,075 --> 00:10:44,838 A esposa de um membro do conselho? 202 00:10:45,978 --> 00:10:47,468 - O que? - Ninguém desiste 203 00:10:47,513 --> 00:10:48,878 um show de chefe de cirurgia. 204 00:10:48,914 --> 00:10:51,974 E eles não expulsam você a menos que seja para algo suculento. 205 00:10:52,018 --> 00:10:54,486 - Então, para quem você estava entregando? - Vovô! 206 00:10:54,520 --> 00:10:59,184 - Sinto muito, Dr. Webber. - Foi uma piada. Ele não me entende. 207 00:10:59,225 --> 00:11:00,817 Então, Webber? 208 00:11:00,860 --> 00:11:03,658 O Dr. Webber decidiu para se concentrar em sua pesquisa. 209 00:11:03,696 --> 00:11:07,188 [Harper] Ah, a linha de “pesquisa”. Bem, de qualquer forma, 210 00:11:07,233 --> 00:11:09,963 pelo menos você estará livre para fazer minha cirurgia. 211 00:11:10,002 --> 00:11:12,971 Dr. Bailey é mais do que capaz de realizar a cirurgia. 212 00:11:13,005 --> 00:11:14,905 Eu quero Webber. 213 00:11:14,940 --> 00:11:17,500 - Sem ofensa. - Nenhum levado. 214 00:11:18,544 --> 00:11:20,068 E eu quero assistir. 215 00:11:21,747 --> 00:11:24,272 - O que? - Estarei acordado para minha cirurgia. 216 00:11:24,316 --> 00:11:25,340 Assistir. 217 00:11:25,384 --> 00:11:27,909 [suspira] 218 00:11:27,953 --> 00:11:29,545 Tanto para o dia de baixo estresse. 219 00:11:32,925 --> 00:11:35,792 Um ano após o linfoma do Sr. Meyer entrou em remissão, 220 00:11:35,828 --> 00:11:38,092 ele foi diagnosticado com fibrose pulmonar, 221 00:11:38,130 --> 00:11:41,099 uma condição que ele desenvolveu como efeito colateral da radiação 222 00:11:41,133 --> 00:11:44,591 - ele recebeu durante o tratamento do câncer. - [mulher] Esta não é uma informação nova. 223 00:11:44,637 --> 00:11:46,366 Achei que você disse que eles poderiam ajudar. 224 00:11:46,405 --> 00:11:49,897 Mas eles são novos no caso. é importante revisar todo o histórico. 225 00:11:49,942 --> 00:11:51,967 Ótimo. Você não pode fazer isso no seu próprio tempo? 226 00:11:52,011 --> 00:11:55,538 Jill. Desculpe. Minha irmã geralmente espera mais alguns minutos 227 00:11:55,581 --> 00:11:59,176 - antes de virar uma vadia com vocês. - [Teddy] Tudo bem. 228 00:11:59,218 --> 00:12:00,549 Deixe-me contar o que sei. 229 00:12:00,586 --> 00:12:04,078 Vai ser muito difícil para encontrar um novo par de pulmões. 230 00:12:04,123 --> 00:12:05,920 Os pulmões dos doadores são escassos. 231 00:12:05,958 --> 00:12:08,927 Oitenta e cinco por cento são expulsos porque eles ficam muito inflamados 232 00:12:08,961 --> 00:12:13,261 enquanto o doador está com morte cerebral. E porque seu câncer pode voltar 233 00:12:13,299 --> 00:12:15,893 com os imunossupressores que você estaria tomando, 234 00:12:15,935 --> 00:12:19,393 você é considerado um candidato de muito alto risco. 235 00:12:19,438 --> 00:12:23,033 Existem muitos outros pacientes na lista que apresentam menor risco. 236 00:12:23,075 --> 00:12:26,135 Elliot sobreviveu à leucemia e ao linfoma. 237 00:12:26,846 --> 00:12:31,476 Ninguém faz isso, mas ele fez. Ele merece pulmões. 238 00:12:31,517 --> 00:12:35,476 Infelizmente essas são as regras o conselho de transplante estabelece. 239 00:12:35,521 --> 00:12:36,852 EU... 240 00:12:38,357 --> 00:12:40,086 sinto muito. 241 00:12:42,461 --> 00:12:45,794 Você já deu uma olhada na pesquisa eles estão fazendo com transplantes ex vivo? 242 00:12:45,831 --> 00:12:48,527 - Ex-vivo? - É um procedimento onde eles levam 243 00:12:48,567 --> 00:12:52,435 pulmões de doadores danificados, aqueles que normalmente jogue fora e repare-os no bypass. 244 00:12:52,471 --> 00:12:53,995 - Vamos fazer um? - Deixe-me adivinhar. 245 00:12:54,039 --> 00:12:57,475 Você quer que meu serviço compense o fato de você ter se humilhado 246 00:12:57,510 --> 00:13:00,035 – na frente de Harper Avery. - Como você soube disso? 247 00:13:00,079 --> 00:13:03,071 - Você zombou de mim. - OK. 248 00:13:03,983 --> 00:13:07,680 Tudo bem, sim, eu me humilhei na frente de Harper Avery. 249 00:13:07,720 --> 00:13:10,951 E meu temerário gorked antes que pudéssemos operá-lo. 250 00:13:10,990 --> 00:13:14,926 Então estou disponível para o seu caso pulmonar ex vivo. 251 00:13:14,960 --> 00:13:19,158 Não tenho um caso pulmonar ex vivo. é só foi feito na Suíça e no Canadá 252 00:13:19,198 --> 00:13:21,689 em pacientes em muito melhor forma do que o nosso paciente. 253 00:13:21,734 --> 00:13:26,899 Sim, mas... realizando um procedimento tão hardcore quanto isso, 254 00:13:26,939 --> 00:13:30,670 enquanto Harper Avery está no hospital, bem, ele podia ouvir sobre isso 255 00:13:30,709 --> 00:13:33,007 e gosto disso. E ele é um deus que distribui prêmios. 256 00:13:33,045 --> 00:13:35,570 - Não me importo com prêmios. - Somente pessoas que nunca ganham prêmios 257 00:13:35,614 --> 00:13:36,638 alguma vez diga isso. 258 00:13:40,286 --> 00:13:43,915 - Isto poderia ser um caso pulmonar ex vivo? - Não tenho sentimentos por Alex. 259 00:13:45,457 --> 00:13:46,924 Eu não me importo. 260 00:13:50,830 --> 00:13:52,855 [sem áudio] 261 00:13:54,266 --> 00:13:55,858 Aqui vamos nós. 262 00:13:55,901 --> 00:13:59,166 - Ele está dando-lhes o discurso. - Que discurso? 263 00:13:59,205 --> 00:14:01,139 Sobre as maravilhas da medicina. 264 00:14:01,707 --> 00:14:05,143 Sobre como, como cirurgiões, estamos destinados a ultrapassar limites, 265 00:14:05,177 --> 00:14:08,510 - e fazer o que ninguém nunca fez. - Parece motivador. 266 00:14:08,547 --> 00:14:10,572 É brega, é o que é. 267 00:14:10,616 --> 00:14:13,244 Você ouve isso muitas vezes na mesa de jantar dos seus avós, 268 00:14:13,285 --> 00:14:16,083 você não pode ajudar, mas quer seja cirurgião quando crescer. 269 00:14:16,121 --> 00:14:19,420 Você tinha uma mesa de jantar? eu não sabia cirurgiões de classe mundial tinham mesas de jantar. 270 00:14:19,458 --> 00:14:20,618 Sinto-me enganado. 271 00:14:20,659 --> 00:14:23,093 [risos] Isso é porque você ainda não ouvi o discurso. 272 00:14:23,128 --> 00:14:27,224 [Harper] Estar acordado para minha própria cirurgia? Uma oportunidade como esta? 273 00:14:27,266 --> 00:14:30,599 Para ser um estudante novamente, obter uma nova perspectiva. 274 00:14:30,636 --> 00:14:33,662 Foi nisso que nos metemos este negócio em primeiro lugar. 275 00:14:33,706 --> 00:14:36,903 Aqueles momentos que desafiam e aterrorizar e nos desafiar 276 00:14:36,942 --> 00:14:40,469 para alcançar o potencial que estávamos destinados a alcançar. 277 00:14:40,512 --> 00:14:45,848 Então vamos parar de conversa e entrar que OU e ensine essas crianças, 278 00:14:45,885 --> 00:14:47,580 ensinamos a nós mesmos... 279 00:14:48,854 --> 00:14:51,550 ...o que significa ser ótimo. 280 00:14:54,460 --> 00:14:57,691 sinto muito, não posso autorizar uma cirurgia acordada, não importa... 281 00:14:57,730 --> 00:15:00,426 Nós podemos fazer isso. 282 00:15:00,466 --> 00:15:04,664 - Derek, podemos fazer isso. - [Harper] Isso é o que eu gosto de ouvir. 283 00:15:04,703 --> 00:15:09,663 É assim que um chefe faz as coisas. Pastor, tome nota. 284 00:15:19,818 --> 00:15:21,479 - Dr. - Derek. 285 00:15:21,520 --> 00:15:23,613 - Eu sei o que você vai dizer... - Não. 286 00:15:23,656 --> 00:15:26,523 Como a única pessoa neste hospital designado para cuidar do seu bem-estar, 287 00:15:26,558 --> 00:15:28,287 Eu não apoio esta decisão. 288 00:15:32,131 --> 00:15:36,067 Peço desculpas... Chefe Pastor. 289 00:15:40,472 --> 00:15:43,305 - Você realmente quer fazer isso? - Eu quero. 290 00:15:43,342 --> 00:15:45,105 [pager apita] 291 00:15:47,546 --> 00:15:49,104 A culpa é sua então. 292 00:15:52,217 --> 00:15:54,276 Obrigado por sua ajuda nesse projeto. 293 00:15:54,320 --> 00:15:56,720 - Mesma hora amanhã? - Sim. 294 00:15:59,191 --> 00:16:01,523 Ah, deixe-me adivinhar. Ainda não recebeu nenhuma ligação do Little Sloan? 295 00:16:01,560 --> 00:16:03,653 Nada. Mas está tudo bem. eu segui em frente. 296 00:16:03,696 --> 00:16:08,224 OK, sim, sair da cama e não vestindo moletom pelo apartamento 297 00:16:08,267 --> 00:16:12,431 o dia todo é um sinal de progresso. Dormindo com as enfermeiras? Nem tanto. 298 00:16:12,471 --> 00:16:15,565 eu não teria que dormir com enfermeiras se você apagasse. 299 00:16:15,607 --> 00:16:18,167 estou comprometido, relacionamento amoroso e adulto. 300 00:16:18,210 --> 00:16:20,576 - Tentei isso. Não funcionou. - OK, tanto faz. 301 00:16:20,612 --> 00:16:23,638 Basta vir dar uma olhada nessa TC de rosto no meu paciente. Vamos! 302 00:16:28,120 --> 00:16:30,714 Dê o fora daqui, Karev! 303 00:16:30,756 --> 00:16:33,224 - O que? - Dê o fora! Agora! 304 00:16:35,627 --> 00:16:37,822 - O que é que foi isso? - Eu não gosto daquele cara. 305 00:16:37,863 --> 00:16:40,423 Ele dormiu com Lexie uma vez, Mark. Vocês dois terminaram. 306 00:16:40,466 --> 00:16:43,128 Na verdade, ele é... Não importa. 307 00:16:43,168 --> 00:16:46,194 Você não dorme com a garota de outro homem. Aprendi isso da maneira mais difícil. 308 00:16:46,238 --> 00:16:48,968 - Bem jogado. - Não acredite nisso. Ele está agindo mal 309 00:16:49,008 --> 00:16:51,499 porque ele não consegue lidar as emoções humanas que ele está tendo. 310 00:16:51,543 --> 00:16:53,738 Pergunte a ele quantas enfermeiras ele dormiu hoje. 311 00:16:53,779 --> 00:16:56,009 - Você está dormindo com enfermeiras? - Você disse que não há representantes antidrogas. 312 00:16:56,048 --> 00:16:58,209 E eu sou um homem adulto! Posso foder quem eu quiser! 313 00:16:58,250 --> 00:17:01,219 - [Derek] No meu hospital não. - O que você vai fazer, me demitir? 314 00:17:01,253 --> 00:17:03,721 - Talvez eu vá. - Chega de testosterona. 315 00:17:03,756 --> 00:17:06,850 - Os exames da Sra. Nelson terminaram. - Sem sangramento, sem fratura. 316 00:17:06,892 --> 00:17:09,019 - Ela é boa. - Ela é surda. 317 00:17:09,728 --> 00:17:12,697 - Sim. Como você sabia disso? - Ela tem otosclerose. 318 00:17:12,731 --> 00:17:15,063 Crescimento ósseo anormal no ouvido médio. Se eu remover os ossos, 319 00:17:15,100 --> 00:17:18,592 - ela poderá ouvir novamente. - Você pode restaurar a audição dela? 320 00:17:18,637 --> 00:17:20,696 - Sim. - Mas ela é surda há anos. 321 00:17:20,739 --> 00:17:23,765 - Sim, ela não precisa ser. - Só porque você removeu o osso? 322 00:17:23,809 --> 00:17:27,074 O que acabei de dizer? Ela não precisa mais ser surda. 323 00:17:27,112 --> 00:17:31,606 Eu posso consertar isso. eu sou muito bom. Você ainda quer me demitir? 324 00:17:35,988 --> 00:17:38,388 Não é um intestino feio, não é, Webber? 325 00:17:38,424 --> 00:17:40,289 [Ricardo] Não, senhor. Se eu tivesse que adivinhar, 326 00:17:40,325 --> 00:17:43,522 eu diria que foi o intestino de um homem de 50 anos. 327 00:17:43,562 --> 00:17:46,895 - Sucção, Dr. Grey. - Dr. Grey. 328 00:17:46,932 --> 00:17:49,696 Tenho uma pergunta para você. 329 00:17:49,735 --> 00:17:52,465 - É de natureza pessoal. - Sim, senhor? 330 00:17:53,539 --> 00:17:56,269 Se sua mãe ainda estivesse trabalhando aqui, 331 00:17:56,308 --> 00:18:00,335 você teria escolhido estudar em um diferente, 332 00:18:00,379 --> 00:18:03,041 hospital de menor qualidade para evitar 333 00:18:03,082 --> 00:18:06,313 as vantagens de seu legado? 334 00:18:07,953 --> 00:18:10,478 Estou esperando aqui, Dr. Grey. 335 00:18:11,156 --> 00:18:12,418 Hum... 336 00:18:12,458 --> 00:18:15,552 Dr. Webber, o que você acha sobre corante intraoperacional 337 00:18:15,594 --> 00:18:18,392 para ajudar a determinar a viabilidade intestinal? 338 00:18:18,430 --> 00:18:22,958 Bem, eles dizem que isso melhora julgamento clínico. não tenho muita certeza. 339 00:18:23,001 --> 00:18:24,832 [Lexie] Eu não entendo. Por que ele consegue se esfregar 340 00:18:24,870 --> 00:18:27,270 na cirurgia acordada de seu próprio avô? 341 00:18:27,306 --> 00:18:31,140 A mesma razão pela qual Harper Avery pessoalmente solicitou Meredith Gray 342 00:18:31,176 --> 00:18:33,644 - para ser seu residente. - Nepotismo é uma merda. 343 00:18:35,280 --> 00:18:38,841 Ei, você quer ir comer alguma coisa? 344 00:18:38,884 --> 00:18:43,014 Não. Na verdade, estou [limpando a garganta] cheio. 345 00:18:43,055 --> 00:18:45,182 Realmente? Porque você não parecia cheio ontem à noite. 346 00:18:45,224 --> 00:18:48,819 Eu disse não! OK? não estou com fome. De forma alguma. 347 00:18:48,861 --> 00:18:53,696 - Então vá comer sozinho. - [Charles] Com licença. Desculpe. 348 00:18:57,169 --> 00:19:02,505 - Ei! Lá na frente, pé grande. - É o Pé Grande agora? 349 00:19:04,409 --> 00:19:07,173 Bem, você sabe o que dizem sobre caras com pés grandes. 350 00:19:07,212 --> 00:19:10,181 [Cristina] Você não deveria estar fora aprendendo a ser cirurgião 351 00:19:10,215 --> 00:19:14,948 - depois que você deixou meu temerário morrer? - Meu temerário? Ele não morreu. 352 00:19:14,987 --> 00:19:17,785 Depois que você saiu, eu pessoalmente ajudou a preservar sua função cardíaca. 353 00:19:17,823 --> 00:19:19,984 Agora, ele é um doador de órgãos. 354 00:19:29,668 --> 00:19:33,001 [sons de bipes] 355 00:19:33,038 --> 00:19:35,802 - A pressão arterial está caindo! - Acho que estou com sangramento. Sucção. 356 00:19:35,841 --> 00:19:38,309 - Você verificou o SMA? - [Ricardo] Sim. Tudo bem. 357 00:19:38,343 --> 00:19:40,504 - Dr. Avery, fique calmo. - ficarei calmo 358 00:19:40,546 --> 00:19:42,013 quando você encontrar a maldita coisa. 359 00:19:46,818 --> 00:19:48,979 O que está acontecendo, Kathy? 360 00:19:49,621 --> 00:19:51,020 Você está falando sério? 361 00:19:51,056 --> 00:19:53,547 Todo esse tempo eu só precisava fazê-la ir ao médico? 362 00:19:53,592 --> 00:19:56,459 Isso não importa. O que importa o Dr. Sloan pode fazer a cirurgia 363 00:19:56,495 --> 00:19:58,292 logo depois de operar o joelho. 364 00:19:58,330 --> 00:20:00,924 Esse acidente pode ter sido o melhor coisa que já aconteceu com você. 365 00:20:00,966 --> 00:20:03,332 - O que está acontecendo?! - Quem é você? 366 00:20:04,036 --> 00:20:08,370 Você é como um milagreiro ou algo assim. 367 00:20:08,407 --> 00:20:11,934 Obrigado. Muito obrigado. 368 00:20:12,978 --> 00:20:15,640 [mulher] O que diabos está acontecendo? 369 00:20:15,681 --> 00:20:20,914 - Mãe, o Dr. Sloan pode te dar... - Não se atreva a dormir com aquela mulher. 370 00:20:20,953 --> 00:20:22,284 - [mulher] O quê? - Não? 371 00:20:22,321 --> 00:20:23,345 Não. 372 00:20:24,556 --> 00:20:27,047 Dr. Sloan, venha e conte a ela você mesmo. 373 00:20:28,126 --> 00:20:29,821 [limpa a garganta] 374 00:20:31,530 --> 00:20:35,466 Sra. Nelson, sou o Dr. Sloan! 375 00:20:36,368 --> 00:20:38,962 Tenho uma notícia muito boa para você! 376 00:20:40,105 --> 00:20:42,903 - Não deveríamos expulsá-lo? - [Harper] Não me deixe de fora. 377 00:20:42,941 --> 00:20:46,934 Pendure outra unidade de FFP. Talvez... você devesse considerar... 378 00:20:46,979 --> 00:20:49,277 - Oitenta acima dos 50. - Aí está. eu entendi. 379 00:20:50,082 --> 00:20:51,572 eu entendi. 380 00:20:52,618 --> 00:20:53,983 OK. 381 00:20:54,519 --> 00:20:56,043 Como você está se sentindo, Dr. Avery? 382 00:20:56,788 --> 00:20:58,312 OK. 383 00:20:58,357 --> 00:21:01,986 - A frequência cardíaca está se estabilizando. - Aguente aí só mais alguns minutos. 384 00:21:02,027 --> 00:21:05,690 - OK? 3-0 seda. - [Harper] Seda? 385 00:21:05,731 --> 00:21:07,722 Não. Use cromo. 386 00:21:07,766 --> 00:21:12,294 - Não seja preguiçoso comigo. - Sim, ele está bem. 387 00:21:16,074 --> 00:21:19,805 Certo. Em vez disso, crômico, Bokie. 388 00:21:22,447 --> 00:21:23,744 Você bipou? 389 00:21:25,851 --> 00:21:28,081 Oh meu Deus! Você está fazendo um reparo pulmonar ex vivo? 390 00:21:28,120 --> 00:21:31,283 - Meu temerário acabou sendo compatível. - Você roubou os pulmões dele? 391 00:21:31,323 --> 00:21:33,382 Não, eu não os roubei. 392 00:21:33,425 --> 00:21:36,553 A equipe de transplante os rejeitou e íamos mandá-los para o lixo hospitalar 393 00:21:36,595 --> 00:21:39,860 então eu apenas os redirecionei à pesquisa médica. 394 00:21:39,898 --> 00:21:43,595 A Lexipedia quer ser durão e ajudar nisso ou não? 395 00:21:43,635 --> 00:21:45,899 - Meu Deus. Sim! - OK, então... 396 00:21:45,937 --> 00:21:49,031 eu ventilei os pulmões com CO2 e nitrogênio... 397 00:21:51,209 --> 00:21:53,507 - Ei. - Ei. 398 00:21:53,845 --> 00:21:55,813 - Ouvi falar de Harper...? - Sua moto... 399 00:21:55,847 --> 00:21:57,542 - Você vai. - Não, desculpe. 400 00:21:58,417 --> 00:22:02,183 eu só ia dizer que é legal, Harper Avery está aqui. 401 00:22:02,754 --> 00:22:04,881 Sim. Sim, é. 402 00:22:04,923 --> 00:22:07,619 - E o seu motociclista? - Uh, nós o perdemos. 403 00:22:07,659 --> 00:22:10,253 - Mas ele é um doador. - Isso é bom. 404 00:22:10,295 --> 00:22:12,855 [Owen exala profundamente] 405 00:22:13,799 --> 00:22:15,733 Você deveria vir algum dia para o jantar. 406 00:22:15,767 --> 00:22:21,069 Cristina, ela não cozinha, mas se você se lembra, eu faço uma lasanha deliciosa. 407 00:22:23,241 --> 00:22:24,469 - Claro. - Realmente? 408 00:22:24,509 --> 00:22:27,876 - Sim. Parece divertido. - OK. 409 00:22:29,514 --> 00:22:31,072 [pager apita] 410 00:22:31,116 --> 00:22:32,981 - Uh, eu tenho que ir. - Tudo bem. 411 00:22:33,018 --> 00:22:37,284 - Falo com você mais tarde. - OK, eu sei que você ama Yang. 412 00:22:37,356 --> 00:22:42,055 Ela te dá calor e carinho com suas habilidades cardíacas mágicas e especiais. 413 00:22:42,094 --> 00:22:45,154 Mas esses pulmões que você está transplantando pertencia a um paciente meu, 414 00:22:45,230 --> 00:22:47,698 e isso significaria muito para virar sua morte em algo significativo. 415 00:22:47,733 --> 00:22:50,497 sinto muito. Que pulmões? 416 00:22:50,535 --> 00:22:52,560 Você foi pelas minhas costas. Você usou meu nome. 417 00:22:52,604 --> 00:22:55,164 Seguimos o protocolo, não contou ao paciente. 418 00:22:55,207 --> 00:22:57,107 Você roubou pulmões! 419 00:22:57,142 --> 00:23:00,009 Que eles estavam prestes a jogar fora. Ela estava sendo verde. 420 00:23:00,045 --> 00:23:03,276 Ótimo! Então não preciso me preocupar os milhares de dólares que você gastou, 421 00:23:03,315 --> 00:23:07,376 e o fato de que ninguém neste hospital já tentou isso antes. 422 00:23:07,419 --> 00:23:12,982 Oh meu Deus. Isto é sobre Harper Avery, não é? 423 00:23:13,024 --> 00:23:16,357 - Foi por isso que você fez isso? - Por que isso é tão ruim? 424 00:23:16,395 --> 00:23:19,762 A questão é que nós... Você pode realizar esta cirurgia. 425 00:23:19,798 --> 00:23:20,890 Ah, uau, obrigado. 426 00:23:20,932 --> 00:23:24,265 Quem precisa de Harper Avery quando eles obteve o selo de aprovação Cristina Yang? 427 00:23:24,302 --> 00:23:26,930 - Não foi isso que eu estava dizendo. - Toda essa sua ambição, 428 00:23:26,972 --> 00:23:29,463 essa necessidade desesperada de ganhar prêmios, 429 00:23:29,508 --> 00:23:31,942 - significa que suas prioridades estão erradas! - Ei. 430 00:23:31,977 --> 00:23:34,502 - Os prêmios nos impulsionam a ser melhores. - Eles nos empurram para sermos monstros! 431 00:23:34,546 --> 00:23:36,070 - Ei. - O status quo não está tentando? 432 00:23:36,114 --> 00:23:38,082 - Isso é pior! - Ei! 433 00:23:38,116 --> 00:23:41,552 Os pulmões, olhe! Eles são... Eles são viáveis. 434 00:23:51,396 --> 00:23:55,332 Um transplante com pulmões reparados tem nunca foi feito nos Estados Unidos. 435 00:23:55,367 --> 00:23:59,736 Os riscos são enormes e, com a quantidade de radiação que você suportou, 436 00:23:59,771 --> 00:24:02,638 não há como saber quão friável é o seu tecido 437 00:24:02,674 --> 00:24:04,733 ou se você consegue sustentar um transplante. 438 00:24:04,776 --> 00:24:07,404 Espere, sinto muito. Você está dizendo que o recomenda? 439 00:24:07,446 --> 00:24:10,643 Não, eles estão dizendo que querem nos dar um par de pulmões de segunda mão. 440 00:24:10,682 --> 00:24:13,947 - Aqueles que ninguém mais quer. - Estes são bons pulmões. 441 00:24:13,985 --> 00:24:16,010 Este procedimento nos permitiu para repará-los 442 00:24:16,054 --> 00:24:19,820 - então eles são praticamente iguais... - Não. Vamos esperar. 443 00:24:19,858 --> 00:24:24,090 Vamos esperar até você chegar os pulmões que você merece. 444 00:24:25,430 --> 00:24:28,831 Você está tão acostumado a lutar, você nem percebe. 445 00:24:29,634 --> 00:24:31,033 É isso. 446 00:24:32,003 --> 00:24:37,202 Estou doente, cansado e pronto. 447 00:24:38,443 --> 00:24:40,570 Não importa o que aconteça, meus assuntos estão em ordem. 448 00:24:40,612 --> 00:24:44,207 Seus assuntos não estão em ordem. Não se atreva a dizer isso. 449 00:24:44,249 --> 00:24:49,346 Dr. Robbins, por favor. Esta é a minha melhor chance? 450 00:24:52,123 --> 00:24:56,184 Não sou seu cirurgião aqui, Elliot. Tenho que submeter-me ao Dr. Altman. 451 00:25:01,533 --> 00:25:03,501 É sua única chance. 452 00:25:20,719 --> 00:25:22,619 Então, sim. Faça isso. 453 00:25:24,189 --> 00:25:25,781 Dê-me as coisas de segunda mão. 454 00:25:40,372 --> 00:25:43,000 Dr. Sloan, boa hora. Dr. Karev e eu terminamos. 455 00:25:43,041 --> 00:25:45,373 - O que diabos você está olhando? - Nada. 456 00:25:45,410 --> 00:25:49,107 - Saia da minha sala de cirurgia, Karev! - Mark, você está muito fora da linha aqui. 457 00:25:50,315 --> 00:25:52,215 Tudo bem, eu vou. 458 00:25:52,250 --> 00:25:54,844 Ele tem olhos de serial killer. estou quase terminando aqui de qualquer maneira. 459 00:25:54,886 --> 00:25:57,411 - Você tem certeza? - Sim. 460 00:26:00,425 --> 00:26:03,087 - Isso é o suficiente! - É engraçado. Você viu o rosto dele? 461 00:26:03,128 --> 00:26:06,529 É triste e patético. E você tem uma escolha aqui. 462 00:26:06,565 --> 00:26:09,830 Sloan e seu bebê deixando você pode ser a pior ou a melhor coisa 463 00:26:09,868 --> 00:26:13,269 isso aconteceu com você. Você pode crescer, encontre uma mulher para amar e tenha um filho, 464 00:26:13,305 --> 00:26:16,138 ou você pode ser o idiota presente que abusa dos moradores 465 00:26:16,174 --> 00:26:19,166 e estraga tudo o que anda para este hospital. 466 00:26:19,210 --> 00:26:20,768 Então escolha um. 467 00:26:23,181 --> 00:26:24,671 Cubra a orelha, por favor. 468 00:26:27,118 --> 00:26:28,517 Olha, isso não vai acontecer. 469 00:26:28,553 --> 00:26:30,817 Cinco minutos com seu avô, isso é tudo que peço. 470 00:26:30,855 --> 00:26:33,050 Certo, porque nós dois são tão bons amigos. 471 00:26:33,091 --> 00:26:35,559 - Isso ajudaria muito. - Afaste-se, Karev. 472 00:26:35,594 --> 00:26:38,563 - Se alguém é amigo aqui, sou eu. - Você também não vai conhecê-lo. 473 00:26:38,597 --> 00:26:42,397 - O que aconteceu com ''Mercy West para sempre?'' - Isso nunca foi uma coisa. 474 00:26:42,434 --> 00:26:44,334 Agora, vá embora. 475 00:26:44,369 --> 00:26:47,065 [todos gemendo] 476 00:26:52,777 --> 00:26:54,369 Eu odeio isso. 477 00:26:54,412 --> 00:26:57,006 Eu odeio quando eles sabem sou parente dele. 478 00:26:57,048 --> 00:27:01,485 A maneira como eles me tratam, a maneira como eles observe-me assim que descobrirem. 479 00:27:01,519 --> 00:27:06,513 eu sei que o nome ajudou, mas ele não é fácil. 480 00:27:07,459 --> 00:27:11,555 Brilhante, mas realmente não é fácil estar relacionado. 481 00:27:13,665 --> 00:27:16,065 [pager apita] 482 00:27:16,101 --> 00:27:17,466 É ele. 91 1 . 483 00:27:18,503 --> 00:27:20,437 O que é? Você bipou? 484 00:27:21,339 --> 00:27:22,636 Você está bem? 485 00:27:22,674 --> 00:27:25,666 Nós nunca tivemos uma chance para terminar nossa conversa desta manhã. 486 00:27:25,710 --> 00:27:28,372 - Nossa conversa? Você está brincando comigo? - Você trouxe o Dr. Grey. 487 00:27:28,413 --> 00:27:32,816 Isso é bom, na verdade. Responda-me desta vez, Dr. Grey. 488 00:27:32,851 --> 00:27:34,876 Se uma vaga estivesse reservada para você 489 00:27:34,919 --> 00:27:38,719 estudar no maior hospital neste país, você recusaria? 490 00:27:39,691 --> 00:27:43,354 - Uma vaga? Bem... - Sim, ele guardou um lugar para mim 491 00:27:43,395 --> 00:27:45,329 na Mass Gen desde que me formei. 492 00:27:45,363 --> 00:27:48,457 A única razão pela qual ele veio visitar, para tentar me convencer a aceitar. De novo. 493 00:27:48,500 --> 00:27:51,094 - É uma oportunidade incrível. - Uma oportunidade que não quero! 494 00:27:51,136 --> 00:27:54,003 Não quero trabalhar para você. Não quero sua ajuda. eu não... 495 00:27:54,039 --> 00:27:55,836 - Já chega... - Não! 496 00:27:55,874 --> 00:27:58,069 Eu decido quando tiver dito o suficiente! 497 00:27:58,109 --> 00:28:01,772 Você acha que sou arrogante e autoritário, 498 00:28:01,813 --> 00:28:04,213 e você deixou isso claro. Talvez eu esteja. 499 00:28:04,249 --> 00:28:07,514 Mas eu também sou seu único avô vivo, 500 00:28:07,552 --> 00:28:11,579 e ficou muito claro para mim hoje que minha hora está chegando. 501 00:28:11,623 --> 00:28:14,649 - [bip rápido] - Eu... eu não posso ir embora... 502 00:28:14,693 --> 00:28:15,853 Vovô? Vovô? 503 00:28:16,594 --> 00:28:17,618 V-tac! 504 00:28:17,662 --> 00:28:19,755 Sem pulso! Sem pulso. Pegue um carrinho de emergência aqui! 505 00:28:22,901 --> 00:28:25,665 Sua tomografia mostra que houve uma complicação. 506 00:28:25,704 --> 00:28:29,037 Dr. Webber irá levá-lo de volta na sala de cirurgia e conserte-o imediatamente. 507 00:28:29,074 --> 00:28:33,443 Tudo bem... Mas você não está me expulsando. 508 00:28:33,478 --> 00:28:36,914 Claramente, um erro foi cometido. Não vou deixar isso acontecer novamente. 509 00:28:36,948 --> 00:28:40,349 Isso não vai acontecer desta vez. Você está no meu hospital hoje. 510 00:28:40,385 --> 00:28:42,376 Você cumprirá minhas regras. 511 00:28:42,420 --> 00:28:45,856 Isso significa que você vai para o geral. Seu neto estará na sala de espera 512 00:28:45,890 --> 00:28:50,589 como família. Se você recusar, então eu pessoalmente declararei você inapto 513 00:28:50,628 --> 00:28:53,222 para tomar decisões em relação ao seu próprio cuidado. 514 00:28:55,400 --> 00:28:58,335 É assim que um chefe faz as coisas. Tome nota. 515 00:29:02,006 --> 00:29:05,100 - Mande Bailey fazer a cirurgia. - Ricardo. 516 00:29:05,143 --> 00:29:07,577 Poderia ter sido meu erro aí, Derek. 517 00:29:07,612 --> 00:29:12,447 Você entende o que isso significaria, cometendo um erro com este homem? 518 00:29:14,185 --> 00:29:19,623 quero uma bebida. Não operar, não ter a vida de outro homem em minhas mãos. 519 00:29:19,657 --> 00:29:22,990 Então, por favor, deixe Bailey fazer isso. 520 00:29:24,529 --> 00:29:26,258 Bailey ajudará. 521 00:29:27,665 --> 00:29:30,361 Dois meses atrás, você nunca teria me dito que você queria uma bebida. 522 00:29:30,401 --> 00:29:35,134 Você teria um. Você pode fazer isso, Ricardo. 523 00:29:41,846 --> 00:29:43,074 [Mark] Entendi. 524 00:29:43,114 --> 00:29:47,312 Você se acostumou a ser a única pessoa com quem ela poderia contar. 525 00:29:47,352 --> 00:29:51,789 Agora, de repente, você deveria simplesmente seguir em frente. 526 00:29:52,524 --> 00:29:55,550 Tenha uma vida que não envolva cuidando de uma pessoa 527 00:29:55,593 --> 00:29:58,858 você pensou que precisava de você. Isso é difícil. 528 00:29:58,897 --> 00:30:03,493 OK. Sim. [funga] 529 00:30:03,535 --> 00:30:06,766 Exceto não. eu não vou sinto falta de cuidar dela. 530 00:30:06,805 --> 00:30:09,706 Perdi anos da minha vida. 531 00:30:09,741 --> 00:30:13,142 E eu estava infeliz. Mas agora... 532 00:30:14,846 --> 00:30:17,314 posso fazer qualquer coisa. 533 00:30:18,416 --> 00:30:22,318 Certo? Quer dizer, eu posso... posso me mudar. 534 00:30:22,353 --> 00:30:24,048 Obter meu próprio lugar. 535 00:30:25,557 --> 00:30:27,525 Convide os homens. 536 00:30:28,459 --> 00:30:31,019 Homens que se parecem com você. 537 00:30:32,897 --> 00:30:35,957 eu estava cuidando de você, seu vagabundo. 538 00:30:37,302 --> 00:30:38,496 Mãe? 539 00:30:40,271 --> 00:30:41,863 Ninguém pediu para você se mudar. 540 00:30:43,474 --> 00:30:47,376 Você estava se divorciando e tinha não há lugar para ir, então você voltou para casa. 541 00:30:48,680 --> 00:30:53,083 Eu não precisava que você cuidasse de mim. Eu estava bem. Feliz. 542 00:30:53,117 --> 00:30:58,145 Mas eu deixei você porque Eu estava cuidando de você. 543 00:30:58,189 --> 00:31:00,521 Você ouviu tudo isso? 544 00:31:01,626 --> 00:31:05,027 [risos] Mãe, você pode ouvir! 545 00:31:05,697 --> 00:31:08,029 - Posso? - Sim! 546 00:31:08,066 --> 00:31:10,660 Oh, meu Deus, eu posso! eu posso! 547 00:31:11,336 --> 00:31:14,362 - Dizer algo! Diga outra coisa! - OK! 548 00:31:15,773 --> 00:31:18,367 - Estou me mudando, mãe. - Eu ouvi isso. 549 00:31:19,377 --> 00:31:20,742 - Uau! - Shh! 550 00:31:20,778 --> 00:31:22,211 Desculpe. 551 00:31:28,820 --> 00:31:30,549 - [Teddy] Droga. - [Lexie] O que é isso? 552 00:31:30,588 --> 00:31:33,716 O tecido está desmoronando, a braçadeira não está segurando. 553 00:31:35,627 --> 00:31:38,255 Traga-me uma fita umbilical. 554 00:31:38,296 --> 00:31:39,593 [suspira] 555 00:31:39,631 --> 00:31:41,792 É por isso que odeio prêmios. 556 00:31:41,833 --> 00:31:44,825 Eles não nos tornam melhores, apenas mais competitivo e estúpido. 557 00:31:44,869 --> 00:31:48,100 E para quê? Para colocar um vestido, e coma um pedaço de peixe estragado 558 00:31:48,139 --> 00:31:51,336 e leve para casa um peso de papel feio isso vai sentar no seu manto 559 00:31:51,376 --> 00:31:54,812 para o resto da sua tristeza, vida vazia e equivocada. 560 00:31:54,846 --> 00:31:57,940 - Faça um enxerto de veia de interposição. - O que? 561 00:31:57,982 --> 00:32:00,917 - Tem algo a acrescentar, Dr. Yang? - Não, só... 562 00:32:03,254 --> 00:32:06,746 Você já chegou até aqui, você poderia reparar o PA com um enxerto. 563 00:32:06,791 --> 00:32:10,887 - Talvez. - Não. 564 00:32:13,564 --> 00:32:17,660 Eu poderia fazer um adesivo pericárdico. eu poderia use seu pericárdio para fazer o reparo. 565 00:32:17,702 --> 00:32:19,533 - Comece a esfriá-lo. - Prenda o coração. 566 00:32:19,570 --> 00:32:23,131 - Como estamos na hora certa, Grey? - Tempo de isquemia fria de três horas até agora. 567 00:32:23,174 --> 00:32:26,871 O que significa que ainda temos tempo suficiente para salvar os pulmões se nos apressarmos. 568 00:32:26,911 --> 00:32:29,277 Tudo bem, Yang, entre lá e me ajude. Braçadeira. 569 00:32:29,314 --> 00:32:30,804 Bom. Aqui vamos nós. 570 00:32:48,933 --> 00:32:54,303 [Bailey] Seus intestinos estão todos inchados e endurecido, a anastomose está vazando. 571 00:32:54,339 --> 00:32:56,500 O que explica por que ele entrou em choque. 572 00:32:56,541 --> 00:32:59,032 Em suma, eu diria que esta é a melhor notícia 573 00:32:59,077 --> 00:33:02,308 - poderíamos ter pedido, Dr. Webber. - Eu não entendo. 574 00:33:02,347 --> 00:33:05,282 Seus intestinos estão perfurados. Ele está vazando conteúdo intestinal. 575 00:33:05,316 --> 00:33:08,843 Porque o Dr. Avery era alérgico à sutura crômica. 576 00:33:08,886 --> 00:33:12,845 Ele não sabia porque estava sempre usando luvas em suas próprias cirurgias. 577 00:33:12,890 --> 00:33:15,222 E você também não poderia saber. 578 00:33:15,259 --> 00:33:18,353 É por isso que estou sorrindo por trás desta máscara. 579 00:33:20,698 --> 00:33:23,189 Prepare a seda 3-0, Bokie. 580 00:33:30,508 --> 00:33:32,567 OK. É isso. 581 00:33:33,578 --> 00:33:36,843 Vamos tirá-lo do bypass e ver se esses pulmões puderem funcionar por conta própria. 582 00:33:37,749 --> 00:33:38,909 Fixação. 583 00:33:40,685 --> 00:33:41,845 Lá. 584 00:33:41,886 --> 00:33:45,720 [máquina desligando] 585 00:33:49,527 --> 00:33:51,495 Vamos. Respirar. 586 00:33:51,529 --> 00:33:54,327 [bip lento] 587 00:33:54,365 --> 00:33:58,233 Respire. Respire, droga. 588 00:34:05,410 --> 00:34:09,574 [trovão distante estrondeando] 589 00:34:13,117 --> 00:34:15,381 [Jill soluça] 590 00:34:15,420 --> 00:34:18,218 acabei de passar o passado cinco horas tentando ser 591 00:34:18,256 --> 00:34:22,659 OK com o fato de que meu único irmão estava morto, e... 592 00:34:24,295 --> 00:34:27,560 Você está dizendo que funcionou? Ele vai ficar bem? 593 00:34:27,598 --> 00:34:31,056 - Exceto qualquer complicação... - Ele vai ficar bem, sim. 594 00:34:31,102 --> 00:34:33,263 [risos] 595 00:34:33,304 --> 00:34:36,034 - Você gostaria de vê-lo? - Sim. 596 00:34:38,476 --> 00:34:40,034 OK, vamos lá. 597 00:34:46,317 --> 00:34:50,447 Ei. Então ele está bem. Foi uma alergia causada pela sutura. 598 00:34:50,488 --> 00:34:54,720 A culpa foi dele então. Uau. 599 00:34:54,759 --> 00:34:58,752 Isso é incrível. Por que eles não publicam essa história? 600 00:34:59,430 --> 00:35:02,422 Sim, eu sei. eu entendi. O famoso avô. 601 00:35:02,467 --> 00:35:05,868 O legado que ele está tentando impor a você. Você não pediu nada disso. 602 00:35:05,903 --> 00:35:08,497 Confie em mim, eu entendo. Você está erguendo paredes 603 00:35:08,539 --> 00:35:11,702 e evitando ele e você não quer apresentá-lo aos seus amigos. 604 00:35:11,742 --> 00:35:15,303 Foi o mesmo com minha mãe. Mas se ela estivesse aqui agora, 605 00:35:15,346 --> 00:35:19,715 em um quarto no andar de cima, eu gostaria de ir vê-la e acertar as coisas com ela. 606 00:35:19,750 --> 00:35:23,709 E eu definitivamente faria quero aprender com ela. 607 00:35:23,754 --> 00:35:25,346 E você ainda pode. 608 00:35:36,968 --> 00:35:41,268 Adivinhe quem ajudou a salvar a vida de um cara sugerindo um método altamente experimental, 609 00:35:41,305 --> 00:35:44,331 - procedimento incrível... - Você contou ao Sloan que estávamos juntos? 610 00:35:45,076 --> 00:35:47,636 - O que? - Olha, eu gosto de você. 611 00:35:47,678 --> 00:35:50,670 Você se diverte muito na cama. Mas não vá dizendo ao seu ex que estamos juntos 612 00:35:50,715 --> 00:35:52,979 para que você possa deixá-lo com ciúmes. 613 00:35:53,851 --> 00:35:55,785 eu não contei ao Mark que estávamos juntos. 614 00:35:55,820 --> 00:35:58,448 - Não estou tentando deixá-lo com ciúmes. - Sim, certo. 615 00:35:58,489 --> 00:36:00,616 estou sendo expulso das RUP por um motivo. 616 00:36:00,658 --> 00:36:05,152 Pela primeira vez na minha vida, pela primeira vez, eu sou fazendo algo que é só para mim. 617 00:36:05,196 --> 00:36:08,324 E não tem nada a ver comigo tendo sentimentos por você. 618 00:36:08,366 --> 00:36:11,096 Ou para Marcos. Ou qualquer um, na verdade. 619 00:36:11,135 --> 00:36:15,231 Trata-se de não sentir. Você me faz não sentir. 620 00:36:15,273 --> 00:36:18,333 Se você não consegue lidar com isso, se você não aguenta ser usado para sexo, 621 00:36:18,376 --> 00:36:22,278 então por favor me diga para que eu possa encontrar um cara que possa. 622 00:36:24,382 --> 00:36:26,316 meu objetivo é não sentir. 623 00:36:29,187 --> 00:36:32,281 - Você já passou por muita coisa, eu... - Não fique todo piegas comigo. 624 00:36:32,323 --> 00:36:36,919 Só estou dizendo que estamos na mesma página. E tenho 20 minutos grátis. 625 00:36:36,961 --> 00:36:39,191 Você quer ir não tem sentimentos em algum lugar? 626 00:36:50,741 --> 00:36:52,436 Com licença, doutor... 627 00:36:53,778 --> 00:36:57,839 É muito ruim cancelar planos com novos amigos. Você sabe disso, certo? 628 00:37:01,652 --> 00:37:02,710 Encontro você em 15h. 629 00:37:03,421 --> 00:37:04,649 - Ei. - Oi. 630 00:37:05,489 --> 00:37:06,922 - Oi. - Ei. 631 00:37:06,958 --> 00:37:11,452 Então... ouvi falar do transplante de pulmão. 632 00:37:13,831 --> 00:37:18,165 - Cristina disse que você foi incrível. - Não, Cristina foi incrível. 633 00:37:21,239 --> 00:37:23,469 Você diz a ela que eu disse isso e você está morto. 634 00:37:27,445 --> 00:37:32,075 Quer tomar uma cerveja e comemorar? Eu ia para a casa do Joe. 635 00:37:32,116 --> 00:37:36,052 Na verdade, tenho planos. Noite das senhoras. 636 00:37:36,087 --> 00:37:37,645 estou com um pouco de medo. 637 00:37:40,458 --> 00:37:42,392 Vejo você amanhã, Hunt. 638 00:37:42,426 --> 00:37:46,726 [Meredith] Não importa quantos planos que fazemos ou passos que seguimos... 639 00:37:46,764 --> 00:37:47,924 Até amanhã. 640 00:37:47,965 --> 00:37:50,160 ...nunca sabemos como nosso dia vai acabar. 641 00:37:51,402 --> 00:37:54,929 Preferimos saber, é claro, quais obstáculos serão lançados em nosso caminho. 642 00:37:54,972 --> 00:37:56,906 Karev! 643 00:37:57,875 --> 00:37:59,706 Olha, cara, ela não é minha namorada. 644 00:37:59,744 --> 00:38:01,473 Seja qual for o negócio você tem que malhar... 645 00:38:01,512 --> 00:38:05,608 eu vou parar. A gritaria, expulsar você das salas de cirurgia, acabou. 646 00:38:07,351 --> 00:38:10,946 [respirando pesadamente] Ei. 647 00:38:13,924 --> 00:38:15,118 Ei. 648 00:38:34,312 --> 00:38:36,644 [Meredith] São os acidentes isso sempre acaba sendo 649 00:38:36,681 --> 00:38:38,876 as partes mais interessantes do nosso dia. 650 00:38:39,850 --> 00:38:41,340 Da vida. 651 00:38:42,019 --> 00:38:46,353 Como está sua regeneração pesquisa em medicina está acontecendo? 652 00:38:46,390 --> 00:38:50,520 Uh... eu coloquei na prateleira alguns anos atrás. 653 00:38:51,462 --> 00:38:53,362 Fiquei preocupado. 654 00:38:53,898 --> 00:38:55,126 Huh. 655 00:38:56,534 --> 00:39:02,336 Essa pesquisa colocou você na lista pelo meu prêmio várias vezes, Webber. 656 00:39:03,207 --> 00:39:05,437 Talvez seja hora de tirar a poeira. 657 00:39:07,611 --> 00:39:08,805 Talvez seja. 658 00:39:10,414 --> 00:39:12,905 [Meredith] As pessoas que nunca conhecemos espera-se que apareça. 659 00:39:15,786 --> 00:39:18,448 - Vovô, eu... -Ah. 660 00:39:18,489 --> 00:39:21,219 ...queria apresentar você para alguns amigos. 661 00:39:21,258 --> 00:39:22,350 Se você estiver com vontade. 662 00:39:22,393 --> 00:39:24,258 [risos] 663 00:39:24,962 --> 00:39:26,486 Traga-os para dentro. 664 00:39:28,833 --> 00:39:31,233 Tudo bem. Se apresse. Vamos. 665 00:39:31,268 --> 00:39:34,795 Nós nos conhecemos... já esta manhã, eu sei. 666 00:39:34,839 --> 00:39:36,739 Mas você não estava... [risos] 667 00:39:36,774 --> 00:39:38,867 Havia tanta coisa acontecendo. 668 00:39:38,909 --> 00:39:41,844 Comece com seu nome, e partiremos daí. 669 00:39:41,879 --> 00:39:44,905 - Cristina Yang. É uma honra, senhor. - É bom... 670 00:39:44,949 --> 00:39:47,281 - Muito obrigado. - ...conheço você oficialmente. 671 00:39:47,318 --> 00:39:48,945 - E o resto de vocês. - Lexie Gray. 672 00:39:48,986 --> 00:39:52,114 [Meredith] O rumo dos acontecimentos que nunca tivemos teríamos escolhido por nós mesmos. 673 00:39:52,156 --> 00:39:53,783 - Você não vai conseguir. - Eu consigo. 674 00:39:53,824 --> 00:39:56,588 Eu repreendi um dos meus heróis hoje, posso fazer qualquer coisa. 675 00:39:57,862 --> 00:40:01,423 Você sabe que Teddy fez um pulmão ex vivo consertar hoje? Foi incrível. 676 00:40:04,135 --> 00:40:06,535 dormi com a filha do meu paciente, agora mesmo. 677 00:40:06,570 --> 00:40:10,267 Depois de restaurar a audição de sua mãe. Não se preocupe, Derek. 678 00:40:10,307 --> 00:40:12,741 Prometo nunca mais fazer isso. 679 00:40:13,778 --> 00:40:15,075 Uau. Nós somos péssimos. 680 00:40:15,780 --> 00:40:17,008 [batendo] 681 00:40:17,047 --> 00:40:19,277 - Eles estavam saindo. - Estávamos? 682 00:40:19,316 --> 00:40:22,808 - Sim. - Certo, estávamos. 683 00:40:23,687 --> 00:40:27,054 - Boa noite, Webber. - [Ricardo] Boa noite. 684 00:40:32,296 --> 00:40:34,161 Tive que fazer xixi num copo hoje, Derek. 685 00:40:35,065 --> 00:40:36,760 Tive que fazer xixi em um copo. 686 00:40:36,801 --> 00:40:39,634 E foi humilhante. 687 00:40:39,670 --> 00:40:43,629 E o que eu fiz hoje, concordando com a cirurgia acordado, 688 00:40:43,674 --> 00:40:46,074 Eu sei que exagerei, mas... 689 00:40:47,711 --> 00:40:50,646 eu precisava sentir algo além de humilhado. 690 00:40:50,681 --> 00:40:52,478 eu entendo. 691 00:40:53,417 --> 00:40:55,282 Amanhã é outro dia. 692 00:40:57,288 --> 00:40:58,619 Obrigado. 693 00:40:59,056 --> 00:41:01,547 [Meredith] De repente, você se encontra em algum lugar 694 00:41:01,592 --> 00:41:03,617 você nunca esperava que fosse. 695 00:41:03,661 --> 00:41:05,253 E é legal. 696 00:41:07,965 --> 00:41:10,058 Ou leva algum tempo para se acostumar. 697 00:41:10,100 --> 00:41:12,466 Por que não poderíamos ter foi dançar na noite das garotas? 698 00:41:12,503 --> 00:41:15,734 - Ou boliche? - Fizemos uma votação. 699 00:41:15,773 --> 00:41:19,140 Você perdeu. Além disso, é divertido. 700 00:41:19,176 --> 00:41:22,634 - Quem diz? - O rosto de Bailey. Olhe para isso. 701 00:41:22,680 --> 00:41:24,944 Vai! Vai! Vai! Vamos, vamos, vamos! 702 00:41:26,350 --> 00:41:27,612 [todos torcendo] 703 00:41:27,651 --> 00:41:28,709 Isso mesmo! 704 00:41:28,752 --> 00:41:31,812 [Meredith] Mesmo assim, você sabe que vai você vai gostar disso 705 00:41:31,856 --> 00:41:33,551 em algum lugar no futuro. 706 00:41:33,591 --> 00:41:35,991 Estou apaixonado pelo Teddy. eu a amo. 707 00:41:36,026 --> 00:41:39,962 Você é como Lexie com o inapropriado sentimentos por pessoas inadequadas. 708 00:41:39,997 --> 00:41:43,626 O que posso dizer? Meu coração vive em meu bisturi. 709 00:41:44,068 --> 00:41:47,003 - Essas eram bolas de truque. - [Teddy] Bailey, você tem que ser mais alto! 710 00:41:47,037 --> 00:41:48,095 - Entendi. - Deixe-os ir. 711 00:41:48,138 --> 00:41:50,834 Então você vai dormir todas as noites pensando no amanhã. 712 00:41:50,875 --> 00:41:52,740 [torcendo] 713 00:41:53,244 --> 00:41:54,973 - É disso que estou falando! - Sim! 714 00:41:55,012 --> 00:41:58,846 - Pare com isso, Yang! - Ah, não, é a vez do Teddy. 715 00:41:58,883 --> 00:42:01,613 - Revisando seus planos... - Vou me sentir bem quando você se conectar. 716 00:42:01,652 --> 00:42:04,143 - ...preparando as listas... - Como fazer sua primeira incisão. 717 00:42:04,188 --> 00:42:07,180 Pegue. Só você, o taco e a bola. 718 00:42:07,224 --> 00:42:10,352 Sim, sou uma garota durona, Cristina. Já usei um bastão antes. 719 00:42:10,394 --> 00:42:11,725 [Cristina] OK, vamos ver. 720 00:42:11,762 --> 00:42:14,822 ...e esperando que seja o que for acidentes acontecem em sua direção... 721 00:42:14,865 --> 00:42:17,663 [torcendo] 722 00:42:18,135 --> 00:42:21,468 ...serão felizes.